1 00:00:00,218 --> 00:00:04,218 Perhatian: Beberapa adegan mungkin dianggap tidak pantas! 2 00:00:11,004 --> 00:00:18,600 ** AIR KANIBAL MUNTELE ** 3 00:00:18,601 --> 00:00:22,300 diterjemahkan dan diadaptasi:indarosa sub--0136--61'18, 28.08.'18 EKSKLUSIV subs.ro 4 00:01:56,932 --> 00:01:59,932 Papua Nugini kemungkinan besar terjadi wilayah terakhir di bumi, 5 00:01:59,933 --> 00:02:03,433 yang masih memiliki wilayah yang belum dieksploitasi, diselimuti misteri. 6 00:02:03,434 --> 00:02:05,634 Dimana kehidupan tetap menjadi yang utama. 7 00:02:05,635 --> 00:02:07,835 Hari ini, di awal era luar angkasa, 8 00:02:07,836 --> 00:02:11,340 Rasanya tidak bisa dibayangkan Penerbangan 20 jam dari London 9 00:02:11,341 --> 00:02:15,050 Masih ada dunia seperti itu liar dan tidak terkontaminasi. 10 00:02:15,051 --> 00:02:17,696 Cerita ini itu bukti adanya... 11 00:02:33,009 --> 00:02:35,845 Ada 12 00:02:36,555 --> 00:02:39,687 Ny. Stevenson, apa yang ingin Anda katakan hilangnya suamimu di hutan? 13 00:02:42,018 --> 00:02:45,518 Biarkan dia sendiri, adikku sangat lelah. 14 00:02:45,647 --> 00:02:48,012 Memang benar ekspedisi itu tidak diizinkan? 15 00:02:48,013 --> 00:02:49,814 Maukah kamu mengatur ekspedisi penyelamatan? 16 00:02:49,815 --> 00:02:51,229 Apakah kamu pikir kamu akan menemukannya hidup? 17 00:02:51,486 --> 00:02:55,083 -- Kamu ingin mengatakan sesuatu kepada pers? -- Tidak, kami tidak membuat pernyataan. 18 00:02:55,425 --> 00:02:57,520 KONSULAT INGGRIS 19 00:03:19,890 --> 00:03:23,007 Segala upaya untuk menemukannya di hutan Marabata 20 00:03:23,007 --> 00:03:26,452 sia-sia dan kami memutuskan untuk menghentikan pencarian. 21 00:03:26,487 --> 00:03:27,305 Maafkan aku. 22 00:03:27,305 --> 00:03:32,516 Ekspedisi pasanganmu, seperti yang dikatakan Kapolri. 23 00:03:32,652 --> 00:03:35,606 belum mendapat izin dari pihak yang berwenang. 24 00:03:35,739 --> 00:03:39,653 Oleh karena itu, mereka tidak punya cara lain kontak dengannya, bahkan melalui radio. 25 00:03:39,785 --> 00:03:46,368 Suamimu melakukan studi etnologi tanpa ilmu kami atau izin kami. 26 00:03:46,500 --> 00:03:52,205 Saat kakakmu memberitahu kami tentang hal itu hilangnya Tuan Stevenson, saya memulai pencarian saya. 27 00:03:52,339 --> 00:03:56,835 Jika kita terlambat mencari, itu bukan salah kami. 28 00:03:56,968 --> 00:03:59,468 Saya sudah menunggu di sini di Port Moresby (ibukota Papua Nugini) 29 00:03:59,469 --> 00:04:02,247 setidaknya satu bulan, terkini ketika dia bilang dia akan kembali. 30 00:04:03,266 --> 00:04:08,343 Lagipula, seperti yang kamu tahu, kakak iparku mempunyai pengetahuan yang mendalam tentang daerah tersebut. 31 00:04:08,480 --> 00:04:11,730 Oleh karena itu, saya tidak punya alasan yang sebenarnya menjadi khawatir. 32 00:04:11,858 --> 00:04:14,610 Anda tidak akan pernah tahu hutannya cukup baik. 33 00:04:14,736 --> 00:04:17,606 Sumpah rahasia ini, tidak bijaksana 34 00:04:17,606 --> 00:04:19,968 selain merupakan sebuah penghinaan untuk pemerintah kita. 35 00:04:19,968 --> 00:04:23,232 Kakak ipar saya adalah seorang ilmuwan ketenaran dunia. 36 00:04:23,232 --> 00:04:26,731 Saya pikir pemerintah Anda harus memperhatikannya minat khusus pada lokasi ekspedisi. 37 00:04:26,998 --> 00:04:31,993 Pesawat yang dikenali mencari tanda-tanda tinggal di hutan selama beberapa hari. 38 00:04:32,129 --> 00:04:35,996 Jika mereka hidup, mereka seharusnya hidup untuk memberi kita tanda. 39 00:04:36,133 --> 00:04:41,293 Mungkin mereka tidak bisa. Hutannya begitu bahwa Anda tidak dapat melihatnya. 40 00:04:41,429 --> 00:04:44,007 Kita harus mengatur ekspedisi di hutan. 41 00:04:44,008 --> 00:04:45,580 Harap tetap tenang. 42 00:04:46,017 --> 00:04:49,552 Kami bermaksud membantu Anda untuk menemukan Tuan Stevenson. 43 00:04:49,688 --> 00:04:53,768 Namun kini, hal itu bergantung pada pemerintah setempat untuk mengatur bantuan dan membuat keputusan. 44 00:04:53,900 --> 00:04:56,139 Kami melakukan semua yang kami bisa. 45 00:04:58,655 --> 00:05:00,248 Tolong bantu saya. 46 00:05:00,248 --> 00:05:02,397 Saya tidak tahu apakah dia masih hidup. 47 00:05:02,659 --> 00:05:06,293 Tapi sampai aku yakin dengan kondisinya, Saya akan terus mencarinya. 48 00:05:06,293 --> 00:05:07,850 Jika perlu, saya melakukannya sendiri. 49 00:05:08,083 --> 00:05:12,219 Aku mengerti perasaanmu, tapi memang begitu tugasku untuk jujur. 50 00:05:13,408 --> 00:05:15,908 Jika saya menyerah, adalah karena kami yakin 51 00:05:15,908 --> 00:05:20,536 bahwa setelah tiga bulan di hutan itu tidak mungkin untuk memiliki orang yang selamat. 52 00:05:21,657 --> 00:05:24,776 Maafkan saya, Tuan Konsul Burns, tapi aku harus pergi. 53 00:05:24,776 --> 00:05:27,222 Tentu saja. Dan terima kasih. 54 00:05:28,226 --> 00:05:29,965 Tuan Stevenson. 55 00:05:32,981 --> 00:05:37,004 Saya pikir satu-satunya yang dapat membantu Anda adalah Profesor Edward Foster. 56 00:05:37,004 --> 00:05:41,651 Dia orang yang aneh, tapi dia mengenal daerah itu dengan baik. 57 00:05:41,652 --> 00:05:43,127 Saya sarankan Anda menghubunginya. 58 00:05:43,305 --> 00:05:46,809 Arthur sudah melakukan kontak dengannya. Kita akan bertemu besok. 59 00:06:17,239 --> 00:06:18,265 Hai. 60 00:06:19,591 --> 00:06:21,755 Nona Stevenson? Saya Edward Foster. 61 00:06:21,755 --> 00:06:22,987 Saya senang bertemu dengan Anda. 62 00:06:24,133 --> 00:06:25,827 --Arthur. -- Halo, Edward. 63 00:06:25,828 --> 00:06:27,405 -- Kamu terlihat baik. -- Dan kamu. 64 00:06:28,912 --> 00:06:30,012 Silakan. 65 00:06:40,156 --> 00:06:43,266 Mohon maafkan tampilan rumahnya. 66 00:06:43,469 --> 00:06:47,068 Tapi alamlah yang mengambil kendali dan aku tidak bisa menolaknya. 67 00:06:47,568 --> 00:06:50,134 Henry sering menyebutmu dalam surat-suratnya. 68 00:06:50,242 --> 00:06:54,223 Dia sangat menghormatinya. Kami senang bertemu dengan Anda. 69 00:06:54,224 --> 00:06:55,640 Saya juga senang. 70 00:06:55,641 --> 00:06:57,646 Aku dan suamimu adalah teman baik. 71 00:06:57,647 --> 00:07:00,891 Kami memiliki minat yang sama bagi masyarakat primitif di negeri ini. 72 00:07:00,891 --> 00:07:03,472 Tapi, tentu saja, dunia itu menghilang dengan cepat. 73 00:07:03,824 --> 00:07:06,319 Terakhir, kemajuan dan teknologi, mereka akan menghancurkannya. 74 00:07:07,170 --> 00:07:08,419 Beri tahu saya. 75 00:07:09,042 --> 00:07:11,413 Apakah Anda punya ide di mana dia bisa menjadi Henry? 76 00:07:12,540 --> 00:07:13,917 Saya tidak yakin. 77 00:07:14,901 --> 00:07:17,931 Dia sangat pendiam pada ekspedisi ini. 78 00:07:18,440 --> 00:07:19,493 Aneh. 79 00:07:20,109 --> 00:07:23,360 Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi. Aku menawarkan bantuanku... 80 00:07:24,162 --> 00:07:25,652 ... tapi aku tahu dia sudah pergi. 81 00:07:26,184 --> 00:07:28,053 Sejauh yang aku tahu, dia pergi sendirian. 82 00:07:28,053 --> 00:07:29,134 Mungkin beberapa penduduk asli. 83 00:07:29,845 --> 00:07:34,509 Saya tidak mengerti mengapa dia begitu rahasia pada ekspedisi ini. 84 00:07:35,600 --> 00:07:36,736 Apalagi denganmu. 85 00:07:37,035 --> 00:07:39,209 Ya, aku memikirkan hal itu. 86 00:07:40,837 --> 00:07:44,587 Tapi tahukah Anda, hanya karena itu memang terjadi sangat rahasia dengan perjalanan ini... 87 00:07:45,519 --> 00:07:47,760 ... itu memberi saya petunjuk yang jelas di mana hal itu mungkin terjadi. 88 00:07:50,207 --> 00:07:51,085 Ayo. 89 00:07:52,886 --> 00:07:56,856 Ini adalah hutan Marabata, wilayah yang menurut mereka telah hilang. 90 00:07:57,375 --> 00:07:59,266 Lihatlah Pulau Roka yang berjarak 8 km dari pantai. 91 00:08:00,697 --> 00:08:03,211 Pulau ini tertutup dari hutan yang sangat lebat, 92 00:08:03,211 --> 00:08:06,551 yang mengelilingi dan melindungi gunung suci RaRami.. 93 00:08:07,355 --> 00:08:11,287 Suci, karena penduduk setempat dan masyarakat adat, Menurutku gunung itu terkutuk. 94 00:08:11,695 --> 00:08:12,971 Ke sanalah dia pergi! 95 00:08:13,059 --> 00:08:14,941 Dan kamu belum mengatakan apa pun sampai sekarang! 96 00:08:14,941 --> 00:08:16,705 -- Apa yang ingin kamu katakan? --Arthur... 97 00:08:17,368 --> 00:08:18,639 Silakan lanjutkan. 98 00:08:20,730 --> 00:08:22,234 Nyonya Stevenson... 99 00:08:23,251 --> 00:08:24,833 Ada sesuatu yang menurutku harus kamu ketahui. 100 00:08:26,058 --> 00:08:29,588 Beberapa tahun yang lalu, Aku benar-benar berada di pulau itu. 101 00:08:30,655 --> 00:08:34,148 Saya memberi tahu Arthur dan Henry, tentang pengalamanku di sana. 102 00:08:34,314 --> 00:08:36,514 Henry tampak terpesona. 103 00:08:38,097 --> 00:08:38,781 Ya... 104 00:08:39,033 --> 00:08:40,996 Sepertinya aku ingat sekarang. 105 00:08:41,148 --> 00:08:43,057 Henry memberitahuku dalam salah satu suratnya, 106 00:08:43,057 --> 00:08:46,300 tentang gunung, tentang orang mana mengatakan mereka memakai kutukan. 107 00:08:46,802 --> 00:08:50,172 Saya pikir itu adil sebuah takhayul yang bodoh. 108 00:08:51,701 --> 00:08:54,500 Anda akan terkejut betapa pentingnya hal itu iman ini untuk orang-orang itu. 109 00:08:57,248 --> 00:08:59,932 Polisi tidak mengizinkan ekspedisi di hutan Marabata. 110 00:09:00,912 --> 00:09:02,207 Tidak ada yang bisa mendekat dari pulau itu. 111 00:09:03,286 --> 00:09:05,666 Mereka bilang begitu untuk alasan konservasi. 112 00:09:06,701 --> 00:09:10,479 Namun kenyataannya, bahkan mereka, mereka takut akan kutukan itu. 113 00:09:11,324 --> 00:09:12,541 Seperti orang lain. 114 00:09:13,269 --> 00:09:15,338 Bagaimana Anda sampai di sana? 115 00:09:16,006 --> 00:09:18,086 Ceritanya panjang, Ny. Stevenson. 116 00:09:20,008 --> 00:09:21,782 Faktanya, hanya kebetulan saja. 117 00:09:22,283 --> 00:09:25,124 Saya sedang dalam perjalanan dengan perahu, tidak jauh dari pantai pulau. 118 00:09:25,548 --> 00:09:28,881 Saya terjebak oleh badai dan aku terjatuh di pantai. 119 00:09:30,087 --> 00:09:33,796 Karena aku tahu tentang legenda kutukan, tentu saja aku penasaran. 120 00:09:36,040 --> 00:09:38,271 Saya ingin sampai ke sana di puncak gunung itu. 121 00:09:40,774 --> 00:09:41,955 aku tidak di sini. 122 00:09:41,990 --> 00:09:43,271 Apa yang menghalangimu? 123 00:09:46,818 --> 00:09:47,318 Sesuatu... 124 00:09:49,367 --> 00:09:52,238 ... kekuatan misterius, itulah yang bisa saya katakan. 125 00:09:52,273 --> 00:09:54,991 Ayo! Apakah Anda masih percaya dengan kebodohan itu? 126 00:09:55,430 --> 00:09:55,830 Ya. 127 00:10:03,046 --> 00:10:05,690 Anda benar-benar yakin bahwa Henry pergi ke gunung itu? 128 00:10:05,725 --> 00:10:07,339 Kemungkinannya sangat besar. 129 00:10:08,238 --> 00:10:11,867 Satu hal yang pasti, itu tidak hilang di Marabata. 130 00:10:11,868 --> 00:10:13,066 Dia mengenal hutan dengan sangat baik. 131 00:10:13,470 --> 00:10:16,542 Saya ingin Anda mengaturnya ekspedisi di Pulau Roka. 132 00:10:17,809 --> 00:10:19,527 Arthur dan aku akan pergi bersamamu. 133 00:10:19,696 --> 00:10:20,796 -- Apakah kamu serius? -- Ya. 134 00:10:21,645 --> 00:10:24,326 Ini cukup sulit bagi seorang pria, tapi bagi seorang wanita hampir mustahil. 135 00:10:24,694 --> 00:10:26,436 Suamiku hilang. 136 00:10:26,630 --> 00:10:29,072 Saya siap melakukan apa pun untuk menemukannya. 137 00:10:29,963 --> 00:10:33,153 Dan, tentu saja, saya punya cukup keberanian untuk melakukannya perjalanan seperti itu. 138 00:10:33,389 --> 00:10:34,589 Dan uangnya juga. 139 00:10:58,923 --> 00:11:02,078 Aku akan meninggalkanmu di bawah sana. Saya tidak bisa melangkah lebih jauh melalui hal itu. 140 00:11:02,554 --> 00:11:04,918 Sekarang, saya harus melewati radio rute penerbangan. 141 00:11:05,491 --> 00:11:07,558 Saya berharap saya dapat membawa Anda lebih jauh. 142 00:11:08,336 --> 00:11:10,171 Anda menyelamatkan kami sebulan berjalan melalui hutan. 143 00:11:11,251 --> 00:11:12,731 Kita akan mencapai pantai, dalam waktu sekitar satu minggu. 144 00:11:13,532 --> 00:11:15,151 Terima kasih atas pengetahuan Anda. 145 00:11:19,716 --> 00:11:20,789 Tanah. 146 00:11:36,840 --> 00:11:37,888 Terima kasih, Filipus! 147 00:11:42,218 --> 00:11:43,160 Ayo cepat! 148 00:11:55,555 --> 00:11:59,757 Ingat, jangan beritahu siapa pun. saya tidak mau bahwa polisi harus mengikuti jejak kita. 149 00:11:59,943 --> 00:12:01,936 Jangan kuatir. Semoga beruntung. 150 00:12:03,301 --> 00:12:04,455 Kamu akan membutuhkannya. 151 00:12:28,265 --> 00:12:31,599 Kenapa dia menatapku sangat aneh? saya tidak suka. 152 00:12:35,124 --> 00:12:37,381 Jangan khawatir, itu hanya malu. Aku sangat setia padamu. 153 00:12:40,863 --> 00:12:43,166 Maaf, tapi kita harus bepergian bagasi beberapa kilometer. 154 00:12:44,494 --> 00:12:47,523 Kami akan meminta beberapa penduduk setempat untuk membantu dalam perjalanan ke pantai. 155 00:12:49,137 --> 00:12:50,037 Siap? 156 00:12:51,378 --> 00:12:52,406 Hei, ayo pergi. 157 00:13:43,844 --> 00:13:44,702 Kamu baik-baik saja? 158 00:14:40,288 --> 00:14:40,925 Laba-laba. 159 00:14:46,788 --> 00:14:48,035 -- Apakah dia menggigitmu? -- Bukan. 160 00:14:54,238 --> 00:14:55,931 Kamu sangat beruntung, tahu? 161 00:14:56,674 --> 00:14:58,357 Ini sangat beracun. 162 00:14:58,833 --> 00:15:01,707 Pertama Anda demam, yang berlangsung 3 hari dan kemudian kamu mati. 163 00:15:02,276 --> 00:15:04,304 Mulai sekarang, saya menasihati Anda untuk berhati-hati kemana kamu pergi. 164 00:15:04,845 --> 00:15:06,576 Dan selalu menjadi seseorang di belakangmu. 165 00:15:07,372 --> 00:15:10,216 Anda memimpin ekspedisi. Dari mana dia tahu? 166 00:15:10,454 --> 00:15:11,330 Anda tahu sekarang. 167 00:15:42,577 --> 00:15:45,508 Masyarakat adat mengira akan membunuh laba-laba itu adalah pertanda buruk. 168 00:15:46,840 --> 00:15:48,164 Mereka melakukan pengorbanan. 169 00:17:22,678 --> 00:17:23,781 Itu membuatku jijik. 170 00:17:24,418 --> 00:17:25,176 Tahu. 171 00:17:25,965 --> 00:17:26,835 Itu sebuah ritual. 172 00:17:28,307 --> 00:17:32,230 Mereka mempersembahkan iguana kepada dewa mereka untuk melindungi kita dari kekuatan jahat. 173 00:17:32,917 --> 00:17:34,326 Bagi saya itu menjijikkan. 174 00:17:34,946 --> 00:17:36,337 Itu bagian dari agama mereka. 175 00:17:41,381 --> 00:17:42,149 Sembunyikan dirimu! 176 00:17:46,667 --> 00:17:47,412 Ambil pakaianmu! 177 00:17:48,264 --> 00:17:49,364 Bergerak! Bergerak! 178 00:18:50,217 --> 00:18:53,955 Cukup! Brengsek. Sekarang polisi dia tahu dimana kita berada, idiot... 179 00:19:06,761 --> 00:19:07,761 Edward! 180 00:19:11,177 --> 00:19:12,345 Ya ampun... 181 00:19:19,448 --> 00:19:20,526 Apakah kamu puas sekarang? 182 00:19:24,406 --> 00:19:27,730 Kamu harus ngobrol panjang lebar dengan kakakmu sebelum mengerjakan soal lainnya. 183 00:19:27,765 --> 00:19:28,890 Jangan mencoba menghasutku. 184 00:19:31,103 --> 00:19:33,049 Jangan mencoba menghancurkan ekspedisi ini. 185 00:19:34,520 --> 00:19:35,642 Aku tidak akan membiarkanmu. 186 00:19:35,642 --> 00:19:37,572 Jika kita sampai di gunung kita akan melakukannya bersama-sama. 187 00:19:37,573 --> 00:19:39,055 Kami bertiga. 188 00:19:39,055 --> 00:19:41,969 Lalu jika kamu ingin ikut denganku, Saya sarankan kita pergi. 189 00:19:43,573 --> 00:19:46,442 Kita bisa mencapai pantai besok malam, jika kita beruntung. 190 00:20:20,672 --> 00:20:22,018 Roka ada di sana. 191 00:20:23,669 --> 00:20:25,739 Kita seharusnya bersembunyi sampai kita menyiapkan perahunya. 192 00:20:26,520 --> 00:20:27,440 Kapan kita berangkat? 193 00:20:28,806 --> 00:20:29,662 Pada malam hari. 194 00:20:30,042 --> 00:20:31,277 Kami sampai di sana sebelum matahari terbit. 195 00:20:32,070 --> 00:20:33,426 Arus akan membantu kita melewatinya. 196 00:20:35,800 --> 00:20:36,744 Berlindung! 197 00:20:41,478 --> 00:20:43,198 Memperhatikan. Anda terlalu percaya padanya. 198 00:21:35,067 --> 00:21:36,578 Kami meninggalkan perahu di sini sampai kami memeriksanya. 199 00:21:39,240 --> 00:21:40,111 Seharusnya baik-baik saja. dua ratus 00:21:41,109 --> 00:21:42,266 Lihat ke sana! 201 00:21:43,813 --> 00:21:44,413 Ayolah! 202 00:21:45,006 --> 00:21:46,242 Apakah ada sesuatu! 203 00:21:59,495 --> 00:22:00,958 Kami tidak sendirian. 204 00:22:00,993 --> 00:22:03,381 Mungkin ada badan lain, untuk melihat sekeliling. 205 00:22:23,596 --> 00:22:24,856 Dia penderita kusta. 206 00:22:25,915 --> 00:22:28,084 Masyarakat adat mengira penderita kusta adalah anak-anak iblis. 207 00:22:28,887 --> 00:22:29,907 Mereka membunuhnya. 208 00:22:32,575 --> 00:22:33,665 Kemarilah. 209 00:22:40,292 --> 00:22:41,711 Itu milik Henry! 210 00:22:43,147 --> 00:22:44,937 Lihat, dia punya tandanya. 211 00:22:45,959 --> 00:22:48,003 Saya memberikannya kepadanya beberapa tahun yang lalu. 212 00:22:48,193 --> 00:22:50,605 Lalu aku benar, dia datang ke sini. 213 00:22:51,335 --> 00:22:52,967 Dia pasti pergi ke pegunungan. 214 00:22:53,718 --> 00:22:56,602 Mari kita mencarinya. Arthur di sana. Kamu ikut denganku. 215 00:23:00,153 --> 00:23:02,206 -- Kamu pergi ke sana. -- Ikuti aku. 216 00:23:43,912 --> 00:23:45,439 Saya belum menemukan apa pun. 217 00:23:48,384 --> 00:23:48,888 Tidak ada apa-apa. 218 00:23:57,215 --> 00:24:00,379 -- Mengempiskan perahu dan menyembunyikannya. -- Semoga saja kita menemukannya lagi saat kita kembali. 219 00:25:42,349 --> 00:25:43,533 Apa itu? 220 00:25:44,858 --> 00:25:46,171 Saya tidak tahu. 221 00:25:47,701 --> 00:25:49,691 Sepertinya saya mendengar sesuatu, tapi aku salah. 222 00:27:33,994 --> 00:27:36,552 Mereka bilang mereka bangun saat matahari terbit, tapi dia tidak ada di sini. 223 00:27:36,552 --> 00:27:38,189 Dia lari, brengsek. 224 00:27:38,189 --> 00:27:41,123 Tidak, Asaro tidak mau lari. Lalu, kemana mereka akan pergi? 225 00:27:41,123 --> 00:27:43,644 -- Dia bisa naik perahu. -- Tapi pantainya terlalu jauh. 226 00:27:44,011 --> 00:27:46,432 -- Takut. -- Ya, tapi dia bukan pengecut. 227 00:27:46,785 --> 00:27:50,033 Dia mengenal hutan dengan sangat baik dan tidak pernah dia tidak akan bepergian sendirian, terutama pada malam hari. 228 00:27:50,319 --> 00:27:51,292 Lalu dimana itu? 229 00:27:52,220 --> 00:27:53,129 Saya tidak tahu. 230 00:27:54,738 --> 00:27:58,601 Nah, sekarang kita punya lebih sedikit orang. Tidak akan mudah tanpa dia. 231 00:27:58,651 --> 00:28:01,113 -- Mungkin kita harus kembali. -- Kami punya kompas. 232 00:28:02,215 --> 00:28:04,715 Saya pikir itu adalah kepentingan kami, yang terpenting, untuk sampai ke gunung. 233 00:28:04,715 --> 00:28:05,928 Terutama milikmu. 234 00:28:06,789 --> 00:28:07,823 Apa yang ingin kamu katakan? 235 00:28:07,858 --> 00:28:10,701 Maksudku bukan hanya untuk mencari teman 236 00:28:10,701 --> 00:28:11,931 kamu ingin mendaki gunung itu! 237 00:28:11,932 --> 00:28:13,073 Bukan begitu? 238 00:28:13,250 --> 00:28:14,112 Arthur! 239 00:28:14,321 --> 00:28:15,214 Edward! 240 00:28:16,485 --> 00:28:18,209 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku? 241 00:28:18,977 --> 00:28:20,421 Kakakmu neurotik. 242 00:28:21,289 --> 00:28:23,401 Bahkan suamimu tidak ingin dia berada di sampingnya, karena dia tidak mempercayainya. 243 00:28:23,967 --> 00:28:26,478 -- Aku juga tidak mempercayaimu. -- Cukup! Berhenti! 244 00:28:27,610 --> 00:28:31,172 Apakah kamu tidak sadar? Saya ingin menemukan suami saya, keduanya. 245 00:28:32,060 --> 00:28:34,584 Itu sebabnya kita pergi ke gunung itu. 246 00:28:34,584 --> 00:28:35,763 Susan benar. 247 00:28:36,339 --> 00:28:38,541 Kita semua menginginkannya untuk menemukan Henry. 248 00:28:39,338 --> 00:28:42,428 Bagus. Tapi aku tidak mau untuk tidak menyindir apa pun! 249 00:28:42,428 --> 00:28:43,460 Anda mengerti? 250 00:28:45,766 --> 00:28:47,035 Mari kita tingkatkan kemah. 251 00:28:53,647 --> 00:28:56,273 Bambu. Kita harus berada dekat dengan air. 252 00:29:00,000 --> 00:29:00,793 Di sekitar sini! 253 00:29:07,427 --> 00:29:08,505 Tepat sasaran! 254 00:29:17,593 --> 00:29:19,149 Gunung itu berada di balik sungai. 255 00:29:20,161 --> 00:29:21,617 Kita harus membuat gabus. 256 00:32:01,783 --> 00:32:03,151 Itukah yang kamu cari? 257 00:32:07,376 --> 00:32:10,225 Ini basah, tapi masih berfungsi. 258 00:32:20,822 --> 00:32:22,135 Kue? 259 00:33:41,185 --> 00:33:42,351 Perangkap binatang. 260 00:33:42,351 --> 00:33:44,060 -- Mungkin sudah siap untuk kita. -- Mungkin. 261 00:33:45,000 --> 00:33:46,200 Kita harus bergerak cepat. 262 00:33:48,068 --> 00:33:50,141 Ambil air secukupnya saja. 263 00:33:53,040 --> 00:33:53,767 Lihat. 264 00:33:54,620 --> 00:33:55,796 Ambil ini. 265 00:33:55,843 --> 00:33:57,052 Ayo pergi. 266 00:34:31,459 --> 00:34:32,970 Edward! Lihat, dia melarikan diri! 267 00:34:38,141 --> 00:34:39,087 Tunggu! 268 00:35:41,815 --> 00:35:42,765 wijen... 269 00:36:08,612 --> 00:36:09,919 Edward! 270 00:36:47,623 --> 00:36:48,711 Jangan bergerak! 271 00:36:50,625 --> 00:36:51,510 Tidak, tunggu. 272 00:36:52,786 --> 00:36:54,168 Dia diserang oleh penduduk asli. 273 00:36:55,190 --> 00:36:56,491 Ini akan baik-baik saja. 274 00:36:57,835 --> 00:36:59,001 Nama saya Manolo. 275 00:37:30,155 --> 00:37:31,715 Ini adalah misi Pastor Musa. 276 00:37:34,637 --> 00:37:36,647 Aku membawakanmu beberapa orang berdosa kulit putih, Musa. 277 00:37:38,013 --> 00:37:40,154 Mereka membutuhkan air makanan dan tempat untuk tidur. 278 00:37:41,407 --> 00:37:42,738 Edward! 279 00:37:42,991 --> 00:37:44,330 Hai, Ayah! 280 00:37:45,627 --> 00:37:47,199 Kamu tidak berubah sama sekali! 281 00:37:47,645 --> 00:37:50,792 Anda kembali ke sini setelah sekian lama! Saya sangat senang. 282 00:37:51,256 --> 00:37:53,977 -- Apa yang membawamu kemari? -- Aku tidak bisa menjauh. 283 00:37:54,207 --> 00:37:56,137 Vancho! Datang. 284 00:37:56,919 --> 00:37:58,243 Lihat siapa yang ada di sini. 285 00:37:59,880 --> 00:38:00,890 Hai, Vancho. 286 00:38:01,890 --> 00:38:04,770 Dia adalah Sura, Istri baru Vancho. 287 00:38:04,770 --> 00:38:06,843 Musa, aku masih dengan dua orang lainnya. 288 00:38:07,567 --> 00:38:11,774 Ayah, aku akan memperkenalkanmu pada Ny. Stevenson dan saudara laki-lakinya, Arthur Weisser. 289 00:38:12,286 --> 00:38:14,960 Hai, Ayah. Saya senang berada di sini. 290 00:38:18,408 --> 00:38:19,579 Saya senang bertemu dengan Anda. 291 00:38:19,888 --> 00:38:21,717 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda cari di sini? 292 00:38:21,717 --> 00:38:23,831 Kami sedang dalam perjalanan ke Gunung RaRami. 293 00:38:24,620 --> 00:38:26,961 Ke gunung! Kamu gila? 294 00:38:27,979 --> 00:38:30,205 Anda tidak akan melintasi hutan yang mengelilinginya, sayang. 295 00:38:30,491 --> 00:38:32,798 Harus. Saya mencari suami saya. 296 00:38:33,295 --> 00:38:35,108 Dia menghilang dengan ekspedisinya. 297 00:38:38,128 --> 00:38:39,227 Ayo. 298 00:38:47,362 --> 00:38:48,925 Aku tidak percaya padamu, Manolo. 299 00:38:49,726 --> 00:38:51,617 Suku Aborigin tidak bermusuhan. 300 00:38:52,246 --> 00:38:53,438 Itu tidak mungkin. 301 00:38:53,438 --> 00:38:57,177 Dari apa yang saya lihat dalam beberapa saat, semuanya berbeda. 302 00:38:58,033 --> 00:39:00,502 Dia mengenakan topeng dan tubuhnya itu dicat putih. 303 00:39:00,880 --> 00:39:02,854 Aku belum pernah melihatnya lagi. 304 00:39:05,571 --> 00:39:07,791 Apakah ada tulang kecil di lengannya? 305 00:39:08,930 --> 00:39:10,729 Edward.. kamu gila. 306 00:39:11,422 --> 00:39:13,200 Ya, sepertinya aku ingat... 307 00:39:13,889 --> 00:39:16,029 ...bahwa dia ada hubungannya dengan lengannya. 308 00:39:16,812 --> 00:39:18,109 Tapi saya tidak yakin. 309 00:39:19,084 --> 00:39:21,344 Dia adalah anggota suku yang disebut Puka. 310 00:39:21,690 --> 00:39:26,022 Puka? Puka, mereka dimusnahkan selama bertahun-tahun! Itu tidak mungkin. 311 00:39:26,905 --> 00:39:27,981 Orangtua... 312 00:39:29,137 --> 00:39:32,364 Enam tahun lalu, saat aku bertemu denganmu pertama kali saya datang ke pulau ini.... 313 00:39:32,895 --> 00:39:34,958 Anda tidak tahu apa yang terjadi pada saya setelah aku pergi dari sini. 314 00:39:34,958 --> 00:39:36,272 Saya ditangkap oleh Puka. 315 00:39:38,008 --> 00:39:40,317 Anda selalu memilikinya imajinasi yang kaya! 316 00:39:40,317 --> 00:39:42,386 Aku lebih disukai jadilah imajinasiku, orang tua. 317 00:39:43,350 --> 00:39:46,164 Ketika saya ditawan oleh mereka Mereka ingin membunuh saya. 318 00:39:47,200 --> 00:39:49,397 Tapi anak bos mereka sedang sakit, mengalami demam. 319 00:39:49,764 --> 00:39:52,652 Aku punya kina dan aku memilikinya Jagalah sampai semuanya berjalan dengan baik. 320 00:39:54,482 --> 00:39:55,571 Setelah itu... 321 00:39:56,608 --> 00:39:58,414 Mereka memperlakukan saya sebagai salah satu dari mereka. 322 00:39:58,753 --> 00:40:00,412 Tapi aku tetap mencoba lari. 323 00:40:01,421 --> 00:40:03,615 Saya mencoba tiga atau empat kali, 324 00:40:04,181 --> 00:40:05,437 tapi saya tidak berhasil. 325 00:40:05,865 --> 00:40:07,715 Dan bagaimana kamu bisa melarikan diri? 326 00:40:09,567 --> 00:40:11,835 Suatu hari, suku musuh menyerang desa. 327 00:40:12,207 --> 00:40:14,666 Mereka bertempur dimana-mana, kekacauan, kebakaran. 328 00:40:15,083 --> 00:40:17,080 Saya melihat peluangnya, saya berasumsi dan aku lari. 329 00:40:17,291 --> 00:40:18,628 Aku berlari tanpa henti. 330 00:40:19,559 --> 00:40:20,988 Kami akhirnya sampai di pantai. 331 00:40:21,598 --> 00:40:24,347 Sebuah perahu nelayan melihat saya dan saya kembali ke peradaban. 332 00:40:25,304 --> 00:40:26,453 Kamu masih tidak percaya padaku, kan? 333 00:40:28,065 --> 00:40:30,526 Tidak sama sekali. Itu tidak masuk akal. 334 00:40:31,449 --> 00:40:32,867 Mereka tidak ada lagi. 335 00:40:34,000 --> 00:40:35,229 Mungkin Anda benar, Ayah. 336 00:40:36,385 --> 00:40:39,069 Saya harap semua orang sudah mati. Jujur. 337 00:40:39,304 --> 00:40:41,629 Mengapa semuanya apakah dia begitu takut dengan Puka? 338 00:40:42,339 --> 00:40:44,793 Mereka adalah penghuni lama RaRami. 339 00:40:45,863 --> 00:40:46,923 wijen... 340 00:40:48,165 --> 00:40:51,287 Dalam bahasa mereka, RaRami artinya, 341 00:40:51,287 --> 00:40:53,549 Dewa Gunung Kanibal. 342 00:40:53,638 --> 00:40:54,901 Apakah kamu mengatakan itu... 343 00:40:55,281 --> 00:40:57,790 Puka itu kanibal? 344 00:40:58,101 --> 00:40:58,914 Begitulah adanya. 345 00:42:42,356 --> 00:42:43,925 -- Kamu melihatnya? -- Ya. 346 00:42:44,819 --> 00:42:46,285 Dan saya tahu siapa saya. 347 00:42:46,981 --> 00:42:47,979 Apakah kamu yakin? 348 00:42:49,383 --> 00:42:50,431 Ya, saya yakin. 349 00:42:51,461 --> 00:42:54,516 Mungkin Anda masih diawasi hantu kanibalmu? 350 00:42:54,516 --> 00:42:55,344 Begitulah adanya! 351 00:42:55,511 --> 00:42:57,797 Anda tidak bisa melupakan selera manusia. 352 00:42:58,720 --> 00:42:59,635 Edward 353 00:43:00,664 --> 00:43:01,779 Saya seorang dokter. 354 00:43:01,958 --> 00:43:03,150 Mungkin saya bisa membantu Anda. 355 00:43:04,835 --> 00:43:07,905 Apakah Anda berpartisipasi dalam ritual mereka? 356 00:43:07,906 --> 00:43:08,606 Ya. 357 00:43:09,783 --> 00:43:11,209 Dan itu sangat mengerikan. 358 00:43:11,549 --> 00:43:13,680 Tapi aku terpaksa melakukannya, Saya tidak punya pilihan. 359 00:43:15,666 --> 00:43:19,924 Dan sejak saat itu aku berubah sepenuhnya, aku bukan lagi orang yang sama. 360 00:43:20,680 --> 00:43:24,502 Saya telah hidup dalam mimpi buruk permanen ini. Terkadang aku berpikir aku gila. 361 00:43:31,078 --> 00:43:32,929 Saya harap saya dapat membantu Anda. 362 00:43:33,562 --> 00:43:34,985 Tapi aku... 363 00:43:38,713 --> 00:43:39,874 Tahu. 364 00:43:42,413 --> 00:43:45,054 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang pengalaman ini. 365 00:43:46,314 --> 00:43:47,926 Saya terlalu takut. 366 00:43:49,082 --> 00:43:50,462 Terlalu memalukan. 367 00:43:53,503 --> 00:43:54,886 Tapi tahukah Anda... 368 00:43:55,585 --> 00:43:57,210 Sejujurnya saya percaya... 369 00:43:57,210 --> 00:44:00,272 bahwa jika saya bisa sampai di sana di gunung itu... 370 00:44:02,300 --> 00:44:03,814 ...dan temukan jalan... 371 00:44:06,393 --> 00:44:07,999 Dan ada satu... 372 00:44:09,059 --> 00:44:11,971 ... untuk menghancurkan mereka hingga satu kanibal itu... 373 00:44:14,467 --> 00:44:15,733 ... mungkin kemudian ... 374 00:44:17,319 --> 00:44:18,707 Mungkin kemudian... 375 00:44:22,299 --> 00:44:24,999 Anda akan terbangun dari mimpi buruk Anda. 376 00:44:25,000 --> 00:44:25,762 Ya. 377 00:44:27,057 --> 00:44:27,915 -- Ya. -- Ya. 378 00:44:50,668 --> 00:44:53,145 Dia tidak bijaksana untuk berkeliling sendirian. 379 00:44:54,646 --> 00:44:57,422 Mengapa tidak? Dia cukup yakin di sini. 380 00:44:57,518 --> 00:44:59,129 Ikuti saran saya. 381 00:45:03,127 --> 00:45:03,575 Manolo? 382 00:45:05,537 --> 00:45:06,707 Tunggu. 383 00:45:07,682 --> 00:45:08,582 Apa itu? 384 00:45:11,369 --> 00:45:13,552 Itu sangat, sangat membosankan. 385 00:45:14,271 --> 00:45:16,956 Dan sekarang tanpa bantuan, kita tidak akan sampai di sana. 386 00:45:18,387 --> 00:45:19,840 Apakah kamu ingin pergi ke sana? 387 00:45:20,828 --> 00:45:21,821 Tolong bantu kami. 388 00:45:23,632 --> 00:45:26,243 Untuk naik gunung Anda harus melewati banyak air terjun. 389 00:45:26,278 --> 00:45:27,600 Ini hampir mustahil. 390 00:45:28,418 --> 00:45:30,294 Dan hutannya terlalu lebat. 391 00:45:30,474 --> 00:45:32,638 Takut Puka masih ada? 392 00:45:33,210 --> 00:45:34,389 Siapa tahu... 393 00:45:34,886 --> 00:45:36,614 Anda dapat menemukan kebenarannya di puncak gunung. 394 00:45:36,803 --> 00:45:38,171 Mari ikut saya. 395 00:46:10,000 --> 00:46:11,345 Apa yang saya lakukan? 396 00:46:17,457 --> 00:46:19,882 Itu adalah getah tanaman tertentu di kapal-kapal itu 397 00:46:20,509 --> 00:46:23,045 dan bersentuhan dengan air liur ada reaksi kimia 398 00:46:23,045 --> 00:46:25,431 yang mengubahnya menjadi a kayu manis yang sangat kuat. 399 00:46:27,250 --> 00:46:29,128 Apa pendapat Pastor Musa? 400 00:46:29,301 --> 00:46:31,414 Dia berpura-pura tidak tahu. 401 00:46:33,017 --> 00:46:36,046 Jalani misi ini selama 30 tahun. 402 00:46:36,538 --> 00:46:39,063 Mungkin pada awalnya lebih ketat daripada sekarang. 403 00:47:06,767 --> 00:47:08,506 Itu akan memberi Anda kebahagiaan. 404 00:47:35,507 --> 00:47:38,477 Anda tidak menjawab pertanyaan saya jika kamu ikut denganku? 405 00:47:39,183 --> 00:47:40,210 Anda akan datang? 406 00:47:41,578 --> 00:47:43,409 Dua tahun lalu Saya datang ke sini sendirian. 407 00:47:45,522 --> 00:47:47,891 Saya pikir saya selalu memilikinya kecenderungan untuk berpetualang. 408 00:47:48,761 --> 00:47:50,382 Jadi aku sudah bilang padamu... 409 00:47:50,382 --> 00:47:51,622 Kenapa bukan hutan? 410 00:47:52,826 --> 00:47:54,650 Saya ingin menguji diri saya sendiri. 411 00:47:55,367 --> 00:47:58,565 Saya pikir saya datang ke sini akhir dunia. Tapi itu tidak benar. 412 00:47:58,719 --> 00:48:00,467 Bahkan lebih jauh lagi. 413 00:48:01,666 --> 00:48:04,054 Misterius dan menakutkan. 414 00:48:06,559 --> 00:48:08,513 Tantangan saya belum berakhir. 415 00:48:08,513 --> 00:48:09,959 Kami berangkat sendirian. 416 00:48:09,959 --> 00:48:11,126 Hanya kita berdua. 417 00:48:11,552 --> 00:48:12,819 Tidak seorang pun boleh tahu. 418 00:48:13,758 --> 00:48:14,683 Dan yang lainnya? 419 00:48:15,377 --> 00:48:18,001 Saya tidak tahu... Saya tidak mempercayai mereka lagi. 420 00:48:19,071 --> 00:48:21,714 Ada sesuatu yang terjadi dan saya tidak mengerti. 421 00:48:23,822 --> 00:48:25,463 Tapi jika kamu membantuku... 422 00:50:19,916 --> 00:50:21,258 Tolong! Membantu! 423 00:52:00,103 --> 00:52:01,294 Asaro... 424 00:52:08,275 --> 00:52:10,999 Mereka semua ada di sungai untuk upacara pemakaman. 425 00:52:14,822 --> 00:52:16,745 Vancho dan Sura mereka akan dikuburkan bersama. 426 00:52:16,994 --> 00:52:20,322 Saya tidak bisa disalahkan. Dia datang kepadaku tadi malam. 427 00:52:20,760 --> 00:52:24,029 Sulita memukulnya untukku, tapi itu bukan salahku. 428 00:52:24,817 --> 00:52:26,072 Aku harus memberitahumu sesuatu... 429 00:52:29,363 --> 00:52:31,111 Ketika saya melarikan diri dari desa Puka... 430 00:52:32,012 --> 00:52:33,194 Saya tidak sendirian. 431 00:52:34,922 --> 00:52:37,087 Anak laki-laki yang saya sembuhkan dia pergi bersamaku. 432 00:52:39,362 --> 00:52:40,856 -- Dia adalah... -- Asaro! 433 00:52:42,011 --> 00:52:43,436 Kenapa dia menghilang? 434 00:52:44,884 --> 00:52:46,751 Kenapa dia ingin membunuh kita? 435 00:52:47,937 --> 00:52:51,156 Menurutku, suku ini Mereka mendapatkannya kembali. 436 00:52:51,310 --> 00:52:51,738 Omong kosong! 437 00:52:53,181 --> 00:52:55,228 Anda melihat desa mereka hancur total. 438 00:52:55,263 --> 00:52:56,119 Belum lengkap. 439 00:52:56,891 --> 00:52:58,565 Saya kira beberapa di antaranya mereka selamat. 440 00:52:58,565 --> 00:52:59,666 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 441 00:52:59,666 --> 00:53:02,471 Asaro mencoba menghalangi kami untuk mencapai gunungnya. 442 00:53:02,471 --> 00:53:03,869 Itu adalah Puka. 443 00:53:04,494 --> 00:53:05,639 Yang terakhir dari mereka. 444 00:53:06,508 --> 00:53:07,610 Dan sekarang dia sudah mati. 445 00:53:08,446 --> 00:53:10,783 Dan saya siap untuk pergi ke pegunungan. 446 00:53:11,115 --> 00:53:11,941 Dan saya. 447 00:53:11,976 --> 00:53:14,600 Edward, kamu terluka, kamu harus tetap di sini. 448 00:53:18,362 --> 00:53:20,045 Manolo akan menemani kita. 449 00:53:20,045 --> 00:53:22,189 Saya rasa Edward tidak menginginkannya melewatkan semua kesenangan. 450 00:53:23,102 --> 00:53:24,116 Bukan begitu? 451 00:53:25,871 --> 00:53:26,941 Ayo berangkat. 452 00:53:32,552 --> 00:53:35,218 Anda membawa kejahatan dan kematian dalam misiku! 453 00:53:36,805 --> 00:53:40,318 Tidak ada yang menyerang kami selama bertahun-tahun. 454 00:53:42,736 --> 00:53:43,747 Dan sekarang hal itu terjadi. 455 00:53:44,630 --> 00:53:46,658 Tapi mereka ingin membunuhmu. 456 00:53:47,711 --> 00:53:49,498 Bukan orang-orangku yang cinta damai. 457 00:53:50,499 --> 00:53:52,414 Anda menunjukkan kepada mereka perzinahan dan pengampunan! 458 00:53:53,455 --> 00:53:54,801 Dan inilah hasilnya! 459 00:53:55,456 --> 00:53:57,495 Sura dan Vancho sudah mati. 460 00:53:58,688 --> 00:54:01,051 Mereka tidak akan pernah lagi di antara kita. 461 00:54:02,415 --> 00:54:04,068 Sekarang pergilah! 462 00:54:04,474 --> 00:54:06,630 Aku tidak ingin melihatnya lagi tidak ada satupun dari kalian! 463 00:54:07,322 --> 00:54:08,395 Keluar dari sini! 464 00:54:10,058 --> 00:54:11,068 Selamanya! 465 00:54:13,311 --> 00:54:14,526 Selamanya. 466 00:55:00,142 --> 00:55:00,745 Lihat di sana! 467 00:55:14,971 --> 00:55:17,967 Hewan mendengarkan nalurinya, seperti makhluk hidup lainnya. 468 00:55:18,726 --> 00:55:19,910 Saya membunuh dan makan. 469 00:55:23,262 --> 00:55:25,496 Tapi dia menggunakan metode yang lebih halus. 470 00:55:26,262 --> 00:55:27,303 Pikiran, 471 00:55:27,888 --> 00:55:28,858 salah... 472 00:55:40,730 --> 00:55:41,765 Lukanya terinfeksi. 473 00:55:41,765 --> 00:55:44,763 Yang bisa saya lakukan hanyalah menaruh cacing ini untuk menyedot sesuatu dari darah buruk itu. 474 00:55:44,763 --> 00:55:47,324 Dia demam. Sungguh gila membiarkan dia datang. 475 00:55:47,692 --> 00:55:49,209 Dia bersikeras untuk datang. 476 00:55:49,454 --> 00:55:51,784 Itu berarti dia punya alasan bagus. 477 00:55:52,665 --> 00:55:53,708 Begitulah adanya! 478 00:55:53,839 --> 00:55:56,323 aku punya milikku, kamu milikmu. 479 00:55:57,442 --> 00:55:58,819 Seperti Henry punya miliknya sendiri. 480 00:55:58,998 --> 00:56:00,142 Apa milikmu? 481 00:56:00,310 --> 00:56:01,660 Apakah kamu menginginkan kebenaran? 482 00:56:04,930 --> 00:56:07,879 Suamimu kenal RaRami mempunyai sumber daya alam 483 00:56:08,349 --> 00:56:10,880 yang dapat memperkaya Anda melampaui imajinasi apa pun. 484 00:56:11,778 --> 00:56:13,450 Tapi dia hanya menginginkannya. 485 00:56:14,589 --> 00:56:16,912 Jadi dia pergi tanpa memberitahuku dan dia datang ke sini sendirian. 486 00:56:16,947 --> 00:56:19,803 Tidak benar. Henry tidak akan melakukannya tidak pernah hal seperti itu. 487 00:56:20,513 --> 00:56:21,455 Itu benar. 488 00:56:22,200 --> 00:56:24,243 Untungnya, saya tidak tertarik dengan uang itu. 489 00:56:24,919 --> 00:56:26,908 Susan, sudah kubilang... 490 00:56:27,715 --> 00:56:31,116 Alasan suamimu datang ke sini tidak menarik bagi sains. 491 00:56:31,151 --> 00:56:32,165 Edward benar. 492 00:56:33,548 --> 00:56:35,214 Henry hanya memikirkannya. 493 00:56:37,249 --> 00:56:38,873 Saya yakin dia menginginkannya mari kita semua. 494 00:56:42,438 --> 00:56:43,337 Cukup! 495 00:56:43,970 --> 00:56:45,166 Aku tidak tahan! 496 00:56:48,485 --> 00:56:49,569 Jangan bergerak! 497 00:57:35,674 --> 00:57:36,991 Saya tidak membunuh binatang. 498 00:57:37,768 --> 00:57:39,333 Saya kira saya harus berterima kasih. 499 00:58:00,735 --> 00:58:02,738 -- Itu tidak mungkin! -- Aku sudah memperingatkanmu! 500 00:58:03,845 --> 00:58:05,231 Ini semakin buruk! 501 00:58:05,401 --> 00:58:08,383 - Bukankah sebaiknya kita pergi ke pantai? - Ya, itu dia! 502 00:58:36,000 --> 00:58:36,645 Manolo! 503 00:58:39,343 --> 00:58:40,182 Ayo! 504 00:58:55,002 --> 00:58:56,314 Kita harus meninggalkannya di sini! 505 00:58:56,349 --> 00:58:58,379 Kami tidak akan sampai ke pegunungan tanpa dia. 506 00:58:59,167 --> 00:59:01,083 Kita harus naik kano ke hulu, di samping sungai. 507 00:59:01,761 --> 00:59:05,182 Ini akan memakan waktu lama. Faktanya, kamu bilang Henry pergi tanpa... 508 00:59:06,347 --> 00:59:07,423 dan dia sampai di sana. 509 00:59:07,423 --> 00:59:09,910 Kano adalah satu-satunya cara untuk melakukannya kita semua maju. 510 00:59:10,573 --> 00:59:12,430 Edward tidak akan berhasil jika tidak. 511 00:59:16,451 --> 00:59:17,363 Tolong - aku. 512 01:00:28,854 --> 01:00:29,799 Arthur 513 01:00:33,917 --> 01:00:34,696 Bantuan 514 01:00:35,286 --> 01:00:37,189 Arthur! Di Sini. 515 01:01:30,821 --> 01:01:31,967 Apakah kamu pikir kamu bisa? 516 01:01:33,125 --> 01:01:33,525 Ya. 517 01:01:34,473 --> 01:01:35,357 Saya kira demikian. 518 01:01:38,993 --> 01:01:39,921 Ayo pergi. 519 01:02:08,715 --> 01:02:10,125 Kita harus pergi ke sana. 520 01:05:06,745 --> 01:05:07,481 Arthur! 521 01:05:13,113 --> 01:05:13,833 Arthur 522 01:05:16,128 --> 01:05:17,269 Arthur, bantu aku! 523 01:05:18,579 --> 01:05:19,373 Tolong - aku! 524 01:05:21,968 --> 01:05:22,921 Tolong - dia! 525 01:05:29,695 --> 01:05:30,218 Tidak! 526 01:05:40,260 --> 01:05:42,987 Anda membunuhnya! Anda tidak mencoba jangan lakukan apa pun untuk menyelamatkannya! 527 01:05:43,397 --> 01:05:44,406 - celaka... -Manolo! 528 01:05:44,620 --> 01:05:45,873 Berhenti - kamu! Tinggalkan dia sendiri! 529 01:05:48,285 --> 01:05:49,745 Bagaimana Anda bisa mengambil nyawa. 530 01:05:50,319 --> 01:05:52,171 Orang sepertimu tidak pantas mendapatkan belas kasihan! 531 01:05:53,060 --> 01:05:54,510 Aku sudah muak. aku akan kembali. 532 01:05:54,545 --> 01:05:55,000 Manolo ... 533 01:05:57,437 --> 01:05:59,639 Manolo. Harus untuk menemukan Henry. 534 01:06:00,047 --> 01:06:02,525 Jangan tinggalkan aku. Tolong, mari kita lanjutkan. 535 01:07:13,907 --> 01:07:14,907 Susan! 536 01:08:44,318 --> 01:08:44,965 Itu darah. 537 01:09:00,896 --> 01:09:02,680 Ini adalah lukisan ritual. 538 01:09:02,681 --> 01:09:03,988 Bagi kami, menurut saya. 539 01:09:06,377 --> 01:09:07,757 Ayo naik dan lihat! 540 01:09:07,792 --> 01:09:10,264 Saya tidak lelah. Aku akan menunggumu di sini. 541 01:10:09,580 --> 01:10:10,580 Puka! 542 01:10:12,166 --> 01:10:13,548 Sisa-sisa ini masih segar. 543 01:10:15,647 --> 01:10:17,498 Jadi mereka masih ada. 544 01:10:19,704 --> 01:10:21,431 Mari kita kembali ke Arthur. Dia tidak harus tinggal sendirian. 545 01:10:31,346 --> 01:10:32,236 Arthur! 546 01:10:32,422 --> 01:10:33,951 Kemana kamu pergi? Ayo - kamu! 547 01:10:35,837 --> 01:10:38,535 Arthur! Datang! 548 01:10:40,418 --> 01:10:43,282 Arthur! Kamu gila! Kembali! 549 01:10:44,715 --> 01:10:45,715 Susan! 550 01:10:57,013 --> 01:10:58,015 Arthur! 551 01:11:42,741 --> 01:11:45,208 Tunggu! Penghitung Geiger menjadi gila! 552 01:11:46,833 --> 01:11:48,980 Berhati-hatilah banyak radioaktivitas. 553 01:11:49,963 --> 01:11:52,458 Itu uranium. Konsentrasi tinggi. Itu uranium! 554 01:11:53,444 --> 01:11:54,736 Sungguh luar biasa! 555 01:11:55,549 --> 01:11:57,734 Saya menemukannya! Peta Henry memang benar. 556 01:12:03,499 --> 01:12:05,036 Kami akan menjadi kaya, Arthur, kaya. 557 01:12:11,354 --> 01:12:12,931 Seperti yang Anda katakan, 558 01:12:14,028 --> 01:12:16,044 itu akan memberiku kebahagiaan. 559 01:12:16,217 --> 01:12:18,764 Anda dan Foster memikirkan ceritanya bersama istrinya yang setia, 560 01:12:18,931 --> 01:12:20,635 mencari suami yang hilang... 561 01:12:20,636 --> 01:12:21,847 Tidak, Manolo? 562 01:12:22,542 --> 01:12:24,388 Henry mencoba menyembunyikan ini, 563 01:12:24,526 --> 01:12:27,314 tapi aku tahu itu dia datang ke sini untuk membeli uranium. 564 01:12:28,049 --> 01:12:32,748 Jadi saya harus meyakinkan Foster bahwa yang kuinginkan hanyalah mencari suamiku. 565 01:12:32,783 --> 01:12:35,118 Jika tidak, kami tidak akan melakukannya tidak pernah tertolong. 566 01:12:36,234 --> 01:12:38,214 Jadi pencarian itu hanya alasan. 567 01:12:38,249 --> 01:12:39,867 Henry menyesatkanku. 568 01:12:40,811 --> 01:12:42,743 Dan juga, dia berniat meninggalkanku. 569 01:12:43,377 --> 01:12:45,203 Bukan salahku kalau itu hilang. 570 01:12:45,238 --> 01:12:47,995 Ya Tuhan, kamu juga tidak punya batasan! 571 01:12:48,919 --> 01:12:50,734 Sekarang saya mengerti alasannya Anda membiarkan Foster mati. 572 01:12:50,769 --> 01:12:52,011 Dia adalah seorang idealis. 573 01:12:52,720 --> 01:12:55,949 Dia ingin mengeksploitasi kekayaan ini hanya untuk tujuan kemanusiaan. 574 01:12:56,367 --> 01:12:58,311 Setidaknya, nilai-nilainya lebih mulia darimu! 575 01:12:59,478 --> 01:13:00,828 Uang tidak begitu menarik baginya. 576 01:13:01,758 --> 01:13:03,339 Gadis kamu, siapa itulah yang akan dia pedulikan. 577 01:13:04,329 --> 01:13:05,583 Untuk sesaat, ya. 578 01:13:07,665 --> 01:13:10,545 Kami dapat menjual informasi ini kekuatan besar. 579 01:13:11,342 --> 01:13:12,419 Dan kita akan menjadi kaya. 580 01:13:13,642 --> 01:13:15,325 Anda juga bisa jika Anda membantu kami. 581 01:13:15,325 --> 01:13:17,247 Mari bantu Anda mengeksploitasi pulau ini dan penduduknya? 582 01:13:17,785 --> 01:13:21,105 Untuk membantu Anda menghancurkan hutan dan membawanya yang disebut kemajuan, di tempat seperti ini? 583 01:13:23,628 --> 01:13:24,402 Bukan. 584 01:13:25,516 --> 01:13:26,760 Tetaplah di tempatmu berada. 585 01:13:28,607 --> 01:13:29,725 Letakkan senapannya ke bawah. 586 01:13:30,657 --> 01:13:33,405 Anda harus membantu kami mengambil sampel dan membawa kami kembali. 587 01:13:34,063 --> 01:13:35,274 Anda mengerti? 588 01:16:01,340 --> 01:16:02,500 Ya Tuhan! 589 01:16:03,681 --> 01:16:05,370 Henry selalu mengatakan hal itu padanya. 590 01:16:58,967 --> 01:17:00,331 Dia adalah suamiku. 591 01:17:16,295 --> 01:17:18,185 Mereka mengubahnya menjadi dewa. 592 01:17:18,798 --> 01:17:22,113 Mereka mungkin mengira penghitung Geiger adalah hatinya. 593 01:17:24,660 --> 01:17:26,426 Bukti keabadiannya. 594 01:17:31,440 --> 01:17:33,274 Anda adalah dewa para dewa. 595 01:17:34,750 --> 01:17:38,821 Dan foto itu adalah sesuatu supranatural bagi orang-orang seperti mereka. 596 01:18:10,486 --> 01:18:11,299 Wijen! 597 01:18:12,061 --> 01:18:12,861 Wijen! 598 01:18:14,255 --> 01:18:15,158 Susan! 599 01:22:22,230 --> 01:22:23,125 Tidak, Susan! 600 01:22:23,126 --> 01:22:24,869 Tidak! 601 01:22:25,584 --> 01:22:26,642 Jangan! 602 01:22:30,947 --> 01:22:31,846 Jangan lakukan itu, Susan! 603 01:22:31,847 --> 01:22:32,547 tidak ... 604 01:35:02,730 --> 01:35:03,666 Wijen! 605 01:35:12,616 --> 01:35:14,087 Saya pikir kita sudah menemukan jalan keluarnya. 606 01:36:59,881 --> 01:37:00,781 Tunggu! 607 01:37:04,754 --> 01:37:06,890 Ada batang pohon di sana. Mari kita gunakan arus. 608 01:38:02,053 --> 01:38:03,140 Hati-hati! 609 01:38:47,333 --> 01:38:48,523 Manolo... 610 01:38:56,759 --> 01:38:58,364 Ayo kita coba kembali ke rumah. 611 01:39:25,385 --> 01:39:31,385 diterjemahkan dan diadaptasi:indarosa sub - 0136--61'18, 28.08.'18 EKSKLUSIV subs.ro